-
1 тревожный взгляд
General subject: restless eye -
2 тревожный взгляд
anxious/worried lookРусско-английский словарь по общей лексике > тревожный взгляд
-
3 тревожный взгляд
-
4 тревожный
1. (полный тревоги, волнения) anxious, uneasy, troubled, perturbed, worriedтревожный взгляд — anxious / worried look
2. ( сопровождающийся тревогой) disturbed, uneasy, troubled3. ( вызывающий тревогу) disturbing, disquieting; ( о сильной тревоге) alarming4. ( предупреждающий) alarm (attr.) -
5 тревожный
прил.1) (полный тревоги, волнения) anxious, uneasy, troubled, perturbed, worried- тревожный голос2) ( сопровождающийся тревогой) disturbed, uneasy, troubled3) ( вызывающий тревогу) disturbing, disquieting; (о сильной тревоге) alarming4) ( предупреждающий) alarm -
6 тревожный
επ., βρ: -жен, -жна, -жно.1. ανήσυχος, φοβισμένος• ταραγμένος• εφιαλτικός--ые мысли ανήσυχες σκέψεις•тревожный голос φοβισμένη φωνή•
тревожный взгляд φοβισμένο βλέμμα•
-ая ночь εφιαλτική νύχτα.
2. ανησυχαστικός, ανησυχητικός•-ые вести ανησυχητικές ειδήσεις•
-ые слухи ανησυχητικές φήμες•
-ое положение ανησυχαστική κατάσταση.
3. του συναγερμού•-сигнал σύνθημα συναγερμού•
тревожный гудок σειρήνα συναγερμού.
-
7 тревожный
-
8 тревожный
1) ( исполненный тревоги) allarmato, preoccupato2) ( опасный) allarmante, pericoloso3) ( порождающий тревогу) allarmante, inquietante4) ( беспокойный) inquieto* * *прил.1) inquieto; preoccupatoтрево́жные мысли — pensieri agitati
трево́жный взгляд — sguardo inquieto / preoccupato
2) ( вызывающий тревогу) allarmante, inquietante; pericoloso ( опасный)трево́жные слухи — voci allarmanti / inquietanti
трево́жное положение — situazione allarmante
это трево́жный сигнал — è un campanello d'allarme
3) ( извещающий об опасности) d'allarmeтрево́жные гудки — sirene d'allarme
* * *adj1) gener. inquietante, affannato, allarmanle, allarmante, angoscioso, ansioso, inquieto, irrequieto, smanioso, turbolento2) poet. ansio -
9 тревожный
(тревож|ен, -на, -но)1. пурҳаяҷон, ҳаяҷонбахш, ҳаяҷоновар, пуризтироб; тревожное состояние вазъияти пурҳаяҷон; тревожные мысли фикрҳои ҳаяҷонбахш; тревожный взгляд нигоҳи ҳаяҷоновар; тревожные слухи овозаҳои ҳаяҷоновар2. хатарнок, даҳшатнок; тревожные дни рӯзҳои даҳшатнок // тк. полн. ф. …и хатар, …и хавф; \тревожныйый гудок бонги хавотир -
10 тревожный
тревож||ныйприл1. (встревоженный) ἀνήσυχος:\тревожныйный голос ἡ ἀνήσυχη φωνή· \тревожныйный взгляд τό ἀνήσυχο βλέμμα·2. (вызывающий тревогу) ἀνησυχαστικός:\тревожныйные слухи οἱ ἀνησυ-χαστικές φήμες· \тревожныйное положение ἡ ἀνη-συχηστική κατάσταση·3. (извещающий об опасности):\тревожныйные гудки τό σήμα κινδύνου, τόσήμα τοῦ συναγερμοδ. -
11 тревожный
1) (полный тревоги, волнения) anxious, uneasy, troubled, perturbed, worriedтрево́жный го́лос — anxious voice
трево́жный взгляд — anxious / worried look
2) ( сопровождающийся тревогой) disturbed, uneasy, troubledтрево́жная ночь — disturbed night
3) ( вызывающий тревогу) disturbing, disquieting; ( сильно волнующий) alarmingтрево́жное изве́стие — alarming news
4) ( предупреждающий) alarm (attr)трево́жный сигна́л — alarm signal
-
12 тревожный
126 П (кр. ф. \тревожныйен, \тревожныйна, \тревожныйно, \тревожныйны)1. ärev, erev, rahutu; rahutuks tegev, murettekitav, muretav; \тревожныйные мысли ärevad mõtted, \тревожныйный взгляд ärev v rahutu pilk, \тревожныйный сон rahutu uni, \тревожныйные вести ärevad v rahutuks tegevad v murettekitavad v muretavad teated, \тревожныйная ночь ärev v rahutu öö;2. (без кр. ф.) häire-, alarmi-; \тревожныйный сигнал häiresignaal, alarmisignaal -
13 пуштыланышан
пуштыланышанбеспокойный, тревожныйПуштыланышан ончалтыш тревожный взгляд.
Ӱмыр мучко шомак коклаште илыше ӱдырамашын койышыжат пуштыланышан, чонжат сӱсанышан. М. Шкетан. У женщины, про которую всё время судачат всякое, и характер беспокойный, и душа застенчивая.
-
14 Ш-102
В КАЖДОЙ ШУТКЕ ЕСТЬ ДОЛЯ ПРАВДЫ (saying) every joke contains or is somehow based upon sth. serious or truthful: - in every joke there's a grain of truth there is many a true word spoken in jest many a true word is spoken in jest.(author's usage) Всё это говорится в подчёркнуто шутливом тоне, но при этом она бросает на меня быстрый и тревожный взгляд. Она боится, что в шутке есть доля истины (Войнович 5). ( context transl) She made a point of saying all this jokingly, yet at the same time she kept casting quick, worried looks at me. She was afraid there might be some truth in her jest (5a).(author's usage) Как-то Бунин сказал мне, что если бы он был очень богат, то не стал бы жить на одном месте, заводить хозяйство, квартиру, библиотеку, гардероб, а путешествовал бы по всему земному шару, останавливаясь в хороших, комфортабельных гостиницах и живя там столько, сколько живётся... Он говорил в шутливом тоне, но, я думаю, в этом заключалась большая доля правды (Катаев 3). ( context transl) One day Bunin told me that if he were very rich he would never live in one place, building up a home, a flat, a library, a wardrobe. He would rather travel all over the world, staying at good, comfortable hotels and living there as long as he wished....He spoke in a joking way, but I believe there was a great deal of truth in what he said (3a). -
15 в каждой шутке есть доля правды
[saying]=====⇒ every joke contains or is somehow based upon sth. serious or truthful:- many a true word is spoken in jest.♦ [author's usage] Всё это говорится в подчёркнуто шутливом тоне, но при этом она бросает на меня быстрый и тревожный взгляд. Она боится, что в шутке есть доля истины (Войнович 5). [context transl] She made a point of saying all this jokingly, yet at the same time she kept casting quick, worried looks at me. She was afraid there might be some truth in her jest (5a).♦ [author's usage] Как-то Бунин сказал мне, что если бы он был очень богат, то не стал бы жить на одном месте, заводить хозяйство, квартиру, библиотеку, гардероб, а путешествовал бы по всему земному шару, останавливаясь в хороших, комфортабельных гостиницах и живя там столько, сколько живётся... Он говорил в шутливом тоне, но, я думаю, в этом заключалась большая доля правды (Катаев 3). [context transl] One day Bunin told me that if he were very rich he would never live in one place, building up a home, a flat, a library, a wardrobe. He would rather travel all over the world, staying at good, comfortable hotels and living there as long as he wished....He spoke in a joking way, but I believe there was a great deal of truth in what he said (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в каждой шутке есть доля правды
-
16 беспокойный
беспоко́й||ныйmaltrankvila;ekscitita, ekscitiĝema (возбуждённый);\беспокойныйство 1. (волнение) maltrankvilo;2. (тревожное состояние) maltrankviliĝo;ekscitiĝo (возбуждённость);прости́те за \беспокойныйство pardonon pro la ĝeno.* * *прил.1) ( причиняющий беспокойство) importuno, molesto2) ( тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado ( взволнованный)беспоко́йный сон — sueño intranquilo, duermevela m
беспоко́йный взгляд — mirada agitada
беспоко́йный вид — aspecto agitado
беспоко́йное состоя́ние — agitación f
3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho* * *прил.1) ( причиняющий беспокойство) importuno, molesto2) ( тревожный) inquieto, intranquilo; agitado, desasosegado ( взволнованный)беспоко́йный сон — sueño intranquilo, duermevela m
беспоко́йный взгляд — mirada agitada
беспоко́йный вид — aspecto agitado
беспоко́йное состоя́ние — agitación f
3) (живой, подвижной) inquieto, revoltoso, vivaracho* * *adj1) gener. (причиняющий беспокойство) importuno, agitado, alborotadizo, azorado, desasosegado (взволнованный), escandaloso, intranquilo, molesto, revoltoso, turbio (о времени), vivaracho, zozobroso, inquieto, ocasionado, solevantado, trafalmejo (о человеке), travieso, levantisco2) colloq. aperreado, atarantado -
17 беспокойный
1) ( лишённый покоя) inquieto, irrequieto2) ( причиняющий неудобство) fastidioso, seccante3) ( тревожный) agitato, inquieto* * *прил.1) ( испытывающий волнение) preoccupato, agitato2) (причиняющий неудобства, заботы) fastidioso, tediosoбеспоко́йная работа — lavoro fastidioso
3) (лишенный спокойствия, тревожный) fastidiosoбеспоко́йный сон — sonno fastidioso
беспоко́йный взгляд — uno sguardo preoccupato
* * *adjgener. inquietante, agitato, ansioso, smanioso, turbolento, affannato, impaziente, inquieto, irrequieto, movimentato -
18 беспокойный
1. ( тревожный) uneasy, restive, anxiousбеспокойный взгляд — troubled / anxious look
беспокойное море — choppy / agitated sea
2. ( причиняющий беспокойство) disturbing; ( подвижный) restlessбеспокойный ребёнок — fidgety / restless child*; fidget
-
19 беспокойный
1) ( тревожный) uneasy, restive, anxiousбеспоко́йный взгляд — troubled / anxious look
беспоко́йное мо́ре — choppy / agitated sea
2) ( причиняющий беспокойство) disturbing; ( подвижный) restlessбеспоко́йный ребёнок — fidgety / restless child; fidget
-
20 беспокойный
прил.1) ( тревожный)uneasy, restive, anxious2) disturbing ( причиняющий беспокойство); restless ( подвижный); fidgety ( неугомонный)
См. также в других словарях:
ТРЕВОЖНЫЙ — ТРЕВОЖНЫЙ, тревожная, тревожное; тревожен, тревожна, тревожно. 1. прил. к тревога в 1 знач., исполненный тревоги, сопровождающийся тревогой. Тревожное состояние. Тревожная ночь. Тревожное время. Тревожные думы. «Молодость должна быть тревожна,… … Толковый словарь Ушакова
тревожный — прил., употр. часто Морфология: тревожен, тревожна, тревожно, тревожны; тревожнее; нар. тревожно 1. Тревожным называют то, что выражает или вызывает сильное беспокойство. Бросить на кого либо тревожный взгляд. | Гнать от себя тревожное чувство,… … Толковый словарь Дмитриева
взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… … Словарь эпитетов
ТРЕВОЖНЫЙ — ТРЕВОЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. см. тревога. 2. Полный тревоги (в 1 знач.), волнения, выражающий тревогу. Т. голос, взгляд. Тревожно (в знач. сказ.) на душе. 3. Вызывающий тревогу (в 1 знач.), беспокойство. Тревожные сведения. | сущ. тревожность … Толковый словарь Ожегова
тревожный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. Наполненный тревогой, беспокойством, волнением. Т ое состояние. Т ые мысли. Т. взгляд. Т ое чувство. Т ая радость. Т ое настроение. Т. сон. 2. Вызывающий беспокойство, тревогу (1 зн.). Т. признак, симптом. Т ые слухи. Т … Энциклопедический словарь
тревожный — I см. тревога II ая, ое; жен, жна, жно. см. тж. тревожность 1) Наполненный тревогой, беспокойством, волнением. Т ое состояние. Т ые мысли. Трево/жный взгляд … Словарь многих выражений
трево́жный — ая, ое; жен, жна, жно. 1. прил. к тревога (в 1 знач.); исполненный тревоги, беспокойства, волнения. Тревожное состояние. Тревожные мысли. Тревожный сон. Тревожный день. □ Ведь думают, что любовь тревожное чувство. Чернышевский, Что делать? Наташа … Малый академический словарь
Михайлов, Адриан Федорович — Михайлов А. Ф. [(1853 1929). Автобиография написана в мае 1926 г. в гор. Ростове на Дону.] Родился я 5 августа (ст. ст.) 1853 г. в станице Полтавской Кубанской обл. Тогда, насколько помнится, эта часть области, заселенная потомками переселенных… … Большая биографическая энциклопедия
Рафаэль Санти — (Raffaello Santi) 1483, Урбино 1520, Рим. Итальянский живописец и архитектор. Сын художника Джованни Санти. По свидетельству Вазари, учился у Перуджино; документальные свидетельства об этом отсутствуют. Впервые упомянут как самостоятельный мастер … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Немецкая литература — Литература эпохи феодализма. VIII X века. XI XII века. XII XIII века. XIII XV века. Библиография. Литература эпохи разложения феодализма. I. От Реформации до 30 летней войны (конец XV XVI вв.). II От 30 летней войны до раннего Просвещения (XVII в … Литературная энциклопедия